最高の無料のコンピューター支援翻訳 (CAT) AI ツールは何ですか?

この記事ではその一部を列挙しますWindows 11/10 向けの最高の無料コンピューター支援翻訳 (CAT) AI ツール。あなたが翻訳者であれば、これらの無料の CAT ツールが役に立ちます。これらの無料の CAT ツールを使用すると、生産性を向上させることができます。

コンピュータ支援翻訳ツールとは何ですか?

コンピュータ支援翻訳ツールは、言語学者や翻訳者がテキストを目的の言語に翻訳するのを支援するソフトウェアです。コンピュータ支援翻訳ツールと機械翻訳を利用した自動翻訳ツールを混同しないでください。機械翻訳はコンピュータ支援翻訳とは異なります。一部の CAT AI ツールには、機械翻訳機能も付属しています。

機械翻訳では、テキストをある言語から別の言語に翻訳するために人間の労力は必要ありません。一方、コンピュータ支援翻訳は、テキストの翻訳を支援し、翻訳されたテキストを翻訳メモリと呼ばれるメモリまたはデータベースに保存します。これらのツールは、保存されたテキストを将来の翻訳に使用します。このように、これらのツールを使用すると作業が容易になります。

最高の無料コンピューター支援翻訳 (CAT) AI ツール

この記事では、次のコンピューター支援翻訳 (CAT) AI ツールについて説明します。

カフェトランエスプレッソ
BasicCAT
力
マテキャット

始めましょう。

1] カフェトランエスプレッソ

CafeTran Espresso は、無料および有料の CAT 翻訳ツールとして利用できます。このツールの無料コピーは永久に使用できますが、いくつかの制限があります。このツールの無料バージョンでは、サイズが (合計で) 1000 TU (翻訳単位) を超える TM ファイルを操作することはできません。また、合計 500 用語を超える用語集は使用できません。

CafeTran Espresso は、さまざまなファイル形式もサポートしています。ソフトウェアで Word ファイルを開いて翻訳することもできます。このソフトウェアでは、さまざまな種類のプロジェクトを作成することもできます。これを行うには、ダッシュボードの [新規] ボタンの直前にある 3 本の垂直線をクリックし、プロジェクトタイプを選択します。

新しいプロジェクトを開始するには、新しいボタンをクリックして、開くファイルを選択します。文書を開くと、CafeTran Espresso は文書を翻訳単位に分割します。翻訳単位は、文書内の文を指します。文書を小さな翻訳単位に分割すると、ユーザーはテキストを翻訳しやすくなります。

カフェトランエスプレッソの使い方

テキストを翻訳するには、「翻訳単位」セクションの下のボックスを選択します。ボックスを選択すると、そのソーステキストが右側に表示されます。 CafeTran Espresso は、機械翻訳機能も備えた強力なコンピュータ支援翻訳 (CAT) ツールです。したがって、選択したテキストが選択した言語に自動的に翻訳されます。この翻訳されたテキストは候補として表示されます。それを使用することも、独自のテキストを入力することもできます。

自動的に変換された翻訳テキストを使用するには、それをクリックすると、ツールが必須フィールドに自動的に入力します。翻訳するテキストを入力する場合は、右側の原文のすぐ下の空のボックスをクリックして入力を開始します。完了したら、をクリックします次。その後、翻訳されたテキストが左側の [翻訳単位] セクションに表示されます。

また、現在の位置と翻訳後の位置がパーセンテージで表示されます。完了したら、輸出左上のボタンを押して選択します現在のドキュメントをエクスポートする翻訳されたドキュメントをシステムに保存します。

訪問カフェトラン.comCafeTran Espresso CAT ツールをダウンロードします。

2]ベーシックCAT

BasicCAT も、このリストにある無料のコンピューター支援翻訳ツールです。これは、翻訳者向けのオープンソースで完全に無料の CAT ツールです。このツールを使用するには、新しいプロジェクトを作成する必要があります。プロジェクトの作成時に、ソース言語とターゲット言語を選択する必要があります。このツールを使用したとき、ソース言語とターゲット言語として含まれている言語はわずか数個しかありませんでした。

BasicCATの使い方

次の手順は、BasicCAT で最初のプロジェクトを作成するのに役立ちます。

BasicCAT ツールを開きます。
に行くファイル > 新規。
デフォルトでは、そこにいくつかの言語ペアが表示されます。お使いの言語ペアがそこにリストされていない場合は、他の言語ペアオプション。
の言語ペアの選択ウィンドウが画面に表示されます。
ソース言語とターゲット言語を選択し、クリックします。わかりました。
ファイルを追加する前に、プロジェクトを保存する必要があります。に行くファイル > 保存。
プロジェクトを保存した後、ファイルを追加できます。を右クリックしますプロジェクトファイルそして選択しますファイルの追加。
コンピュータからファイルを選択して、開ける。フォルダーを追加することもできます。
さて、展開して、プロジェクトファイルブランチしてファイルをダブルクリックします。

追加したファイルを選択すると、右側にファイルの内容が翻訳用に表示されます。また、コンテンツは翻訳しやすいように小さな翻訳単位に分割されています。次に、最初のボックスの下をクリックして、翻訳されたテキストの入力を開始します。完了したら、を押します入力。 Enter キーを押すと、翻訳されたテキストが翻訳メモリ (TM) に保存されます。 BasicCAT は、この翻訳メモリを使用して、類似したテキストを翻訳します。

文書内に類似のテキストが出現すると、翻訳されたテキストが候補として表示されます。それを使用することも、独自のテキストを入力することもできます。

BasicCAT は機械翻訳もサポートしています。 12 個の機械翻訳 API があります。機械翻訳 API を有効にできます。オプション > 環境設定 > 機械翻訳。必要な機械翻訳 API を選択し、クリックします。適用する。

プロジェクトを Word およびテキストファイルでエクスポートできます。「プロジェクトファイル」ブランチの下にあるファイルを右クリックし、「エクスポート先。 BasicCAT ソフトウェアは公式 Web サイトからダウンロードできます。ベーシックキャット.org。

読む:インターネットルーティングにおける非同期転送モードはどのように機能しますか?

3]電流

Virtaal は、Windows PC 用のもう 1 つの無料の CAT ツールです。 Gettext MO ファイル、Gettext PO ファイル、XLIFF 翻訳ファイルなど、少数のファイル形式のみをサポートします。

バーチャルの使い方

バーチャルは使いやすいです。まず、ソフトウェアを開いて、次の場所に移動しますファイル > 開く。次に、Virtaal で開くファイルを選択します。ファイルは、サポートされているファイル形式のいずれかである必要があります。開かれたファイルは小さな翻訳単位に分割されます。翻訳単位を選択して、翻訳されたテキストを書き込みます。完了したら、を押します入力。その後、次の翻訳単位に自動的に切り替わります。

また、各翻訳単位に、未翻訳、翻訳済み、作業が必要、レビューが必要などの状態を追加することもできます。完了したら、プロジェクトを XLIFF 翻訳形式で保存できます。

Virtal は次のサイトからダウンロードできます。公式ウェブサイト。

4]マテキャット

MateCat は、オンラインのコンピュータ支援翻訳ツールです。 doc、docx、rtf、xls などの Microsoft Office ファイル形式、mif、XML などのデスクトップパブリッシングファイル形式など、70 を超えるファイル形式をサポートしています。サポートされているファイル形式の完全なリストは、次のリンクをクリックすると表示されます。そのホームページ。

MateCat は Firefox ブラウザをサポートしていません。 Google Chrome と Microsoft Edge でのみ動作します。

MateCatの使い方

MateCat を使い始めるには、公式 Web サイトにアクセスしてください。matecat.comをクリックし、サーバーにファイルをアップロードします。ここで、プロジェクト名を書き、ソース言語とターゲット言語などを選択します。また、件名と翻訳メモリ (該当する場合) を選択することもできます。完了したら、分析するボタン。

その後、ドキュメントを翻訳するためのインターフェイスが開きます。次に、翻訳されたテキストの入力を開始します。 1 つの分節または翻訳単位の作業が完了したら、翻訳するボタン。その後、MateCat は自動的に次の翻訳単位にジャンプします。翻訳済みユニットをロックして、誤って編集しないようにすることもできます。これを行うには、左側にある鍵のアイコンをクリックします。

完了したら、「ダウンロード」ボタンをクリックして、翻訳をダウンロード作業内容を Word ファイルに保存します。 XLIFF 形式で翻訳作品をサポートすることもできます。

それでおしまい。これがお役に立てば幸いです。